О ЯЗЫКАХ НАРОДОВ РЕСПУБЛИКИ АДЫГЕЯ
ЗАКОН
Республики Адыгея
Настоящий Закон направлен на создание условий для сохранения, равноправного и самобытного развития языков народов Республики Адыгея.
Сохранение и развитие нации прежде всего связано с сохранением и функционированием ее языка.
Беречь и развивать свой родной язык и с уважением относиться к другим языкам - долг и обязанность каждого гражданина.
Г Л А В А 1
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
С т а т ь я 1. Законодательство Республики Адыгея о языках народов Республики Адыгея
1. Законодательство Республики Адыгея о языках народов Республики Адыгея состоит из настоящего Закона и издаваемых в соответствии с ним иных законодательных актов Республики Адыгея. Они соответствуют положениям Конституции Российской Федерации, Декларации прав и свобод человека и гражданина, а также Закону РСФСР "О языках народов РСФСР".
2. В Республике Адыгея недопустимы пропаганда вражды и пренебрежения к любому языку, создание противоречащих конституционно установленным принципам национальной политики препятствий и ограничений.
С т а т ь я 2. Языковой суверенитет и права личности
На территории Республики Адыгея в соответствии с настоящим Законом, другими законодательными актами Российской Федерации и Республики Адыгея гарантируется и охраняется языковой суверенитет личности и языковой суверенитет каждого народа. Никто не вправе навязывать человеку изучение и использование того или иного языка помимо его воли, кроме случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации.
С т а т ь я 3. Правовое положение языков
1. Государство признает равные права народов Республики Адыгея на сохранение и развитие всех языков. Все языки народов Республики Адыгея пользуются поддержкой государства.
2. Государственными языками Республики Адыгея являются русский и адыгейский языки.
С т а т ь я 4. Гарантия защиты языков народов Республики Адыгея
Являясь равноправной республикой в составе Российской Федерации, Республика Адыгея на своей территории решает все вопросы, связанные с языками, обеспечивает их экономическую, социальную и юридическую защиту, стимулирует их изучение, содействует гражданам республики независимо от расы, национальности, вероисповедания выбору языка, образования, воспитания и обучения, осуществлению политических, экономических и социальных прав.
С т а т ь я 5. Компетенция Республики Адыгея в сфере охраны, изучения и использования языков народов Республики Адыгея
Ведению Республики Адыгея в лице высших органов государственной власти и управления республики в сфере охраны, изучения и использования языков народов Республики Адыгея подлежат:
- законодательство Республики Адыгея о языках народов Республики Адыгея;
- обеспечение равноправного функционирования русского и адыгейского языков как государственных языков;
- Республика Адыгея создает условия для изучения адыгейского языка и литературы, истории и искусства народов Адыгеи во всех учебных заведениях республики.
С т а т ь я 6. Гарантии прав граждан Республики Адыгея вне зависимости от их знания языка
1. Республика Адыгея гарантирует гражданам осуществление политических, экономических, социальных и культурных прав вне зависимости от знания какого-либо языка.
2. Знание или незнание языка не может служить основанием для ограничения прав граждан Республики Адыгея, кроме случая, предусмотренного статьей 2 Закона Республики Адыгея "О Президенте Республики Адыгея".
С т а т ь я 7. Ответственность за нарушение законодательства о языках народов Республики Адыгея
Действия юридических и физических лиц, нарушающих законодательство о развитии и использовании языков народов Республики Адыгея, влекут за собой ответственность и обжалуются в установленном порядке в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Адыгея.
С т а т ь я 8. Государственная программа Республики Адыгея по сохранению и развитию государственных языков народов Республики Адыгея
Государственная программа по сохранению, изучению и развитию государственных языков Республики Адыгея разрабатывается Кабинетом Министров - Правительством Республики Адыгея и принимается Законодательным Собранием (Хасэ) - Парламентом Республики Адыгея. Реализацию программы в установленные сроки обеспечивают органы исполнительной власти Республики Адыгея.
Финансирование программы развития государственных языков Республики Адыгея предусматривается при составлении бюджетов всех уровней.
Г Л А В А 2
ПРАВА ГРАЖДАН ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЯЗЫКОВ НАРОДОВ РЕСПУБЛИКИ АДЫГЕЯ
С т а т ь я 9. Право на выбор языка общения
Граждане Республики Адыгея свободны в выборе и использовании языка общения.
С т а т ь я 10. Право на выбор языка воспитания и обучения
1. Граждане Республики Адыгея имеют право свободного выбора языка обучения и воспитания. Обучение детей родному языку является гражданским правом и долгом родителей.
2. Республика Адыгея обеспечивает на своей территории создание системы воспитательно-образовательных учреждений и иных форм воспитания и обучения на государственных языках Республики Адыгея и создает условия для реализации прав граждан других национальностей, проживающих в республике, на воспитание и обучение детей на родном языке.
Г Л А В А 3
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЯЗЫКОВ НАРОДОВ РЕСПУБЛИКИ АДЫГЕЯ В ВЫСШЕМ ОРГАНЕ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ И УПРАВЛЕНИЯ
РЕСПУБЛИКИ АДЫГЕЯ
С т а т ь я 11. Язык работы в высшем законодательном органе Республики Адыгея
1. В высшем законодательном органе Республики Адыгея работа ведется на государственных языках республики.
2. Съезды, пленумы, сессии, конференции, заседания, совещания в Республике Адыгея проводятся на государственных языках республики. При этом обеспечивается синхронный перевод.
3. Рабочим языком международных, всероссийских и других симпозиумов, конференций, совещаний, проводимых в Республике Адыгея, являются государственные языки республики, при этом предоставляется возможность выступлений на любом другом языке с обеспечением приемлемого для участников перевода.
С т а т ь я 12. Язык опубликования законов и других правовых актов Республики Адыгея
Тексты законов и постановлений органов государственной власти Республики Адыгея публикуются на двух языках - русском и адыгейском и имеют равную юридическую силу.
С т а т ь я 13. Язык проведения выборов в органы государственной власти и местного самоуправления Республики Адыгея, Президента Республики Адыгея и референдумов
При подготовке и проведении выборов и референдумов используются государственные языки Республики Адыгея. Документация о выборах представляется в Центральную избирательную комиссию Российской Федерации на русском языке. Избирательные бюллетени печатаются на государственных языках Республики Адыгея.
Г Л А В А 4
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЯЗЫКОВ НАРОДОВ РЕСПУБЛИКИ АДЫГЕЯ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ,
ОРГАНИЗАЦИЙ И УЧРЕЖДЕНИЙ
С т а т ь я 14. Использование языков в работе государственных органов, организаций, предприятий и учреждений
1. В деятельности государственных органов, организаций, предприятий и учреждений Республики Адыгея используются государственные языки Республики Адыгея.
2. В отношениях с другими государствами используется язык, приемлемый для обеих сторон.
3. Граждане Республики Адыгея вправе обращаться в государственные органы, организации и предприятия Республики Адыгея с предложениями, заявлениями, жалобами на государственных языках Республики Адыгея.
4. Ответы на предложения, заявления и жалобы граждан Республики Адыгея даются на одном из государственных языков.
С т а т ь я 15. Использование языков в официальном делопроизводстве
1. На территории Республики Адыгея официальное делопроизводство в государственных органах, органах местного самоуправления, организациях, на предприятиях и в учреждениях ведется на государственных языках Республики Адыгея.
2. Тексты документов (бланков, печатей, штемпелей) и вывесок с наименованием государственных органов, организаций, предприятий и учреждений, общественных объединений оформляются на государственных языках Республики Адыгея.
3. Официальные документы, удостоверяющие личность гражданина Республики Адыгея, оформляются на государственных языках Республики Адыгея.
С т а т ь я 16. Использование языков в официальной переписке
Официальная переписка и иные формы официальных взаимоотношений между государственными органами, организациями, предприятиями, учреждениями Республики Адыгея с адресатами в Российской Федерации ведутся на государственном языке Российской Федерации.
С т а т ь я 17. Использование языков в судопроизводстве и делопроизводстве в правоохранительных органах, арбитражном суде
Судопроизводство и делопроизводство в правоохранительных органах, арбитражном суде ведется на государственных языках Республики Адыгея в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
С т а т ь я 18. Использование языков в нотариальном делопроизводстве
В государственных нотариальных конторах, исполнительных органах власти нотариальные действия осуществляются на государственных языках Республики Адыгея.
С т а т ь я 19. Язык государственных средств массовой информации
1. Издание республиканских газет и журналов в Республике Адыгея, передачи республиканского телевидения и радиовещания осуществляются на государственных языках Республики Адыгея.
2. Республиканские газеты и журналы могут также по усмотрению учредителей издаваться на иных языках.
С т а т ь я 20. Языки, используемые в сферах промышленности, связи, транспорта и энергетики
В сферах промышленности, связи, транспорта и энергетики на территории Республики Адыгея применяется государственный язык Российской Федерации. На местном уровне в этой сфере наряду с русским языком применяется и адыгейский язык.
С т а т ь я 21. Языки, используемые в сфере обслуживания и в коммерческой деятельности
Делопроизводство в сфере обслуживания и коммерческой деятельности ведется на государственном языке Российской Федерации и иных языках, предусмотренных договорами между деловыми партнерами.
Отказ в обслуживании граждан под предлогом незнания языка недопустим и влечет за собой ответственность согласно законодательству Российской Федерации и Республики Адыгея.
Г Л А В А 5
ЯЗЫК ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ И НАДПИСЕЙ, ТОПОГРАФИЧЕСКИХ ОБОЗНАЧЕНИЙ И ДОРОЖНЫХ УКАЗАТЕЛЕЙ
С т а т ь я 22. Порядок определения языка географических названий и топографических обозначений, надписей и дорожных указателей
В Республике Адыгея географические названия, топографические обозначения, наименования населенных пунктов, улиц, площадей, надписи и дорожные указатели оформляются на государственных языках Республики Адыгея.
С т а т ь я 23. Обязанности органов исполнительной власти по оформлению и установлению надписей, топографических обозначений и дорожных указателей
Органы исполнительной власти обеспечивают установку надписей, топографических обозначений и дорожных указателей и несут ответственность за их оформление, поддержание в надлежащем порядке в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Адыгея и международными стандартами.
С т а т ь я 24. Наименование и переименование территорий, населенных пунктов и иных объектов
1. Наименование и переименование территорий, населенных пунктов и иных объектов производится на государственных языках Республики Адыгея в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Адыгея.
2. Искажение наименований населенных пунктов не допускается.
Г Л А В А 6
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЯЗЫКОВ В ОТНОШЕНИЯХ РЕСПУБЛИКИ АДЫГЕЯ С ЗАРУБЕЖНЫМИ СТРАНАМИ, МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ, РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ГОСУДАРСТВАМИ СНГ, РЕСПУБЛИКАМИ В СОСТАВЕ РОССИИ, АВТОНОМНЫМИ ОБРАЗОВАНИЯМИ
С т а т ь я 25. Использование языков в отношениях Республики Адыгея с зарубежными странами и международными организациями
1. Договоры, соглашения и иные международные акты, заключенные от имени Республики Адыгея, оформляются на государственных языках Республики Адыгея и языке другой договаривающейся стороны либо на иных языках по взаимной договоренности сторон.
2. В переговорах от имени Республики Адыгея с представителями других стран и международных организаций используются государственные языки Республики Адыгея и иные языки по взаимной договоренности сторон и в соответствии с международными соглашениями.
С т а т ь я 26. Использование языков в отношениях Республики Адыгея с Российской Федерацией, государствами СНГ, республиками и автономными образованиями в составе Российской Федерации
В отношениях Республики Адыгея с Российской Федерацией, государствами СНГ, республиками и автономными образованиями в составе Российской Федерации используются государственные языки Республики Адыгея.
ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ АДЫГЕЯ А. ДЖАРИМОВ
Майкоп 31 марта 1994 года N 74-1 *****
Закон Республики Адыгея от 29 апреля 2014 года №289 "О внесении изменений в Закон Республики Адыгея "О языках народов Республики Адыгея"
Принят Государственным Советом - Хасэ Республики Адыгея 23 апреля 2014 года
Статья 1. О внесении изменений в Закон Республики Адыгея "О языках народов Республики Адыгея"
Внести в Закон Республики Адыгея от 31 марта 1994 года № 74-1 "О языках народов Республики Адыгея" (Ведомости Законодательного Собрания (Хасэ) - Парламента Республики Адыгея, 1994, № 5; Собрание законодательства Республики Адыгея, 2011, № 12) следующие изменения:
1) статью 2 изложить в следующей редакции:
"Статья 2. Равноправие языков народов Республики Адыгея
1. В Республике Адыгея государственные гарантии равноправия языков народов Республики Адыгея реализуются в соответствии с Законом Российской Федерации от 25 октября 1991 года № 1807-I "О языках народов Российской Федерации" (далее - Закон Российской Федерации).
2. Равноправными государственными языками Республики Адыгея являются русский и адыгейский языки.";
2) статью 3 признать утратившей силу;
3) статью 4 изложить в следующей редакции:
"Статья 4. Гарантии защиты языков народов Республики Адыгея
В Республике Адыгея гарантируется социальная, экономическая и юридическая защита языков народов Республики Адыгея, реализуемая в соответствии с Законом Российской Федерации.";
4) статью 5 изложить в следующей редакции:
"Статья 5. Полномочия органов государственной власти Республики Адыгея в сфере охраны, изучения и использования языков народов Республики Адыгея
1. К полномочиям Государственного Совета - Хасэ Республики Адыгея в сфере охраны, изучения и использования языков народов Республики Адыгея относятся:
1) законодательное регулирование в сфере охраны, изучения и использования языков народов Республики Адыгея;
2) иные полномочия в соответствии с федеральным законодательством и законодательством Республики Адыгея.
2. К полномочиям Кабинета Министров Республики Адыгея в сфере охраны, изучения и использования языков народов Республики Адыгея относятся:
1) разработка, утверждение и реализация программ по сохранению, изучению и развитию языков народов Республики Адыгея;
2) обеспечение равноправного функционирования русского и адыгейского языков как государственных языков Республики Адыгея;
3) создание условий для изучения адыгейского языка, адыгейской литературы;
4) оказание содействия соотечественникам в изучении государственных языков Республики Адыгея;
5) иные полномочия в соответствии с федеральным законодательством и законодательством Республики Адыгея.";
5) текст статьи 7 изложить в следующей редакции:
"Действия юридических и физических лиц, нарушающих законодательство о языках народов Республики Адыгея, влекут за собой ответственность согласно федеральному законодательству и законодательству Республики Адыгея.";
6) статью 8 признать утратившей силу;
7) статью 10 изложить в следующей редакции:
"Статья 10. Право на выбор языка образования
1. Граждане Российской Федерации имеют право свободы выбора языка образования в соответствии с законодательством об образовании.
2. Республика Адыгея оказывает содействие в организации различных форм получения образования на родном языке из числа языков народов Российской Федерации в соответствии с их потребностями и интересами.";
8) часть 1 статьи 11 изложить в следующей редакции:
"1. В органах государственной власти Республики Адыгея работа ведется на государственных языках Республики Адыгея.";
9) наименование главы 4 изложить в следующей редакции:
"Глава 4. Использование языков народов Республики Адыгея в работе государственных органов Республики Адыгея, органов местного самоуправлении и организаций";
10) статью 14 изложить в следующей редакции:
"Статья 14. Использование языков в работе государственных органов Республики Адыгея, органов местного самоуправления и организаций
1. В работе государственных органов Республики Адыгея, органов местного самоуправления и организаций используются государственные языки Республики Адыгея.
2. Граждане вправе обращаться в государственные органы Республики Адыгея, органы местного самоуправления и организации с предложениями, заявлениями, жалобами на государственных языках Республики Адыгея, родном языке или на любом другом языке народов Российской Федерации, которым они владеют.
3. Ответы на предложения, заявления и жалобы даются на языке обращения. В случае невозможности дать ответ на языке обращения используется государственный язык Российской Федерации.";
11) части 1 и 2 статьи 15 изложить в следующей редакции:
"1. На территории Республики Адыгея официальное делопроизводство в государственных органах Республики Адыгея, органах местного самоуправления и организациях ведется на государственных языках Республики Адыгея.
2. Тексты документов (бланков, печатей, штемпелей) и вывесок с наименованием государственных органов Республики Адыгея, органов местного самоуправления и организаций оформляются на государственных языках Республики Адыгея.";
12) статью 16 признать утратившей силу;
13) статью 18 изложить в следующей редакции:
"Статья 18. Использование языков в нотариальном делопроизводстве
Язык нотариального делопроизводства устанавливается в соответствии с федеральным законодательством.";
14) часть 1 статьи 19 изложить в следующей редакции:
"1. Издание республиканских газет и журналов, работа официального Интернет-сайта Государственного Совета - Хасэ Республики Адыгея (http://www.gshra.ru) и официального Интернет-сайта исполнительных органов государственной власти Республики Адыгея (http://www.adygheya.ru), передачи республиканского телевидения и радиовещания осуществляются на государственных языках Республики Адыгея.";
15) в статье 21 слова "законодательству Российской Федерации и" заменить словами "федеральному законодательству и законодательству";
16) наименование главы 5 изложить в следующей редакции:
"Глава 5. Язык наименований географических объектов, надписей, дорожных и иных указателей";
17) статью 22 изложить в следующей редакции:
"Статья 22. Язык наименований географических объектов, надписей, дорожных и иных указателей
Написание наименований географических объектов и оформление надписей, дорожных и иных указателей производятся на государственных языках Республики Адыгея.";
18) статьи 23 и 24 признать утратившими силу;
19) главу 6 признать утратившей силу.
Статья 2. Вступление в силу настоящего Закона
Настоящий Закон вступает в силу по истечении десяти дней со дня его официального опубликования.
Глава Республики Адыгея А.К.Тхакушинов
